皮特：我刚从水中捞出一具尸体
你却在跟我谈论一桩20年前的命案？
安妮：假如它们有关联呢？
我敢肯定他还在暗处监视我。
(木板倾倒碰撞声)
棚屋被烧了，安妮
安妮：你去哪了？！我说了别去那儿！
你为什么去那儿？！
布雷迪：在杰西的衣橱里发现了约半磅的摇头丸。
- 这和雷兹青年有关吗？ - 没有。
布雷迪：这是雨人杰德的标志
(用力踢门声)
安妮：你在赌，告诉我这些事
你想要的只是信任
本能的，我信任你
画外音：别相信眼睛里有火焰的人。
♪ ♪
(踏在落叶上沙沙的脚步声)
♪ ♪
(门咔嗒一声关上了)
♪ ♪
(踏在落叶上沙沙的脚步声)
(纸箱撂在地上声)
♪ ♪
(电子蜂鸣和嗡嗡声)
♪ ♪
(揉纸的哗啦声)
(深重的呼吸声)
♪ ♪
谜中案1.4 你好，小光
(汽车呼啸而过)
(关车门声)
皮特：你们绕到后面去！
(踏在落叶上沙沙的脚步声)
(敲门声)
警察，有人在家吗？
我们有搜查令
我们要进来了
我们找任何能把杰西和杰德联系起来的证据，
或者毒品交易
把这里搜个底朝天
认真的吗？
杰德如此清白，为什么还留在这里？
我认为是住房极度匮乏。
他娶了一个本地女孩
但她几乎不在身边。
很高兴能检查他这堆破烂，
真的认为他和杰西的谋杀有关吗？
- 为什么不呢？- 这种犯罪很隐秘，
不像是对偷毒品的报复。
是，毒品谋杀很隐秘的。
他们关乎于尊重、忠诚和背叛。
这里有三把牙刷
他妻子不在雷兹已经好几个月了。
安妮：嗯，伙计们，
(脚步声)
我不贩毒
那你在这里干什么？
我时常来照看这里的东西。
安妮：你没遇到麻烦，但你得告诉我们
关于你和杰德的关系。
和他没有关系，好吧？
他甚至不知道我今天会在这里。
但发现你时只穿着内衣。
杰西认识杰德吗？
不认识
我们可以帮助……，如果你身陷于
你不想要的麻烦。
布雷迪：嗯……女士们？
假睫毛。
它们是谁的？
(阵风拂过声)
杰德妻子的
杰德的妻子能穿13码的靴子？
没错
你认为杰德对年轻男孩有性倾向吗？
我在想，丹尼是出于恐惧而在保护他的。
这是你自己的理解
在我看来，比起杰德他更害怕我们。
也许他有斯德哥尔摩综合症。
哦，我还忘了，投机取巧是你的专长。
- 你更擅长给人捅刀子 -好了，女士们
去看看马丁先生是否有不在场证明。
(咕噜噜喝水声)
我操
头儿
你看起来很糟糕，头儿。
熬夜了吧？嗯？
我很好
我好得很
♪你对我不好的时候我更爱你♪
♪ ♪
女士们，为什么不直接来我的办公室呢？
我听说你们搜我家了。
可真有意思？
也许我们得到了一个线索，关于一大批
用海龟运载的小蓝色药片
我很难相信
你们却在花时间和人力寻找毒品
而你们的一个男孩还在停尸房时。
你为什么不认为，我们是来和你谈谈杰西的？
(放下眼镜声)
我很好说话的
你们压力很大呀
人们要个嫌疑犯
恰巧我有牵涉毒品的传言……，犯过错误……
一直伴随着我
杰西死的那天晚上你在哪里？
我在家里
一个人？
是
你当时也很寂寞吗？
也许我们正在同时凝望着同一片天空……
别再装傻了，你躲在雷兹
让意志薄弱的人染上毒瘾
你真可悲，一个可悲的嫌犯。
你是说你很欢迎我回来呗？
安妮：你和丹尼·德巴西有什么关系？
(叹气声)
我现在难道是被捕了吗？
(响尾蛇酒吧)
嘿！我一直在打电话。你手机又丢了吗？
我只是来开我的卡车。
我.…啊…昨晚喝得太多了。
你怎么来的？
哇
你认识的，布里安娜。
我和她哥哥一起工作。
(叹气声)
他妈的
年轻的魅力
(汽车呼啸声)
你们一定想知道杰德的住处发现了什么。
(踏在落叶上沙沙的脚步声)
刚把它挖出来。
用羽毛做了记号。
天啊
♪ ♪
贝尔尤维警察局 哈德逊路105号
嘿
我查了杰德的档案，他在寄养所长大。
他被从性虐待的家庭接出来。
从那时起，他就打架闹事，有几次被捕。
后来在少管所，曾把律师的脸
撞到玻璃窗上
这并不意味着他成为了一个虐待者。
也不意味着他没有
也不意味着，我不能用这些往事来击溃他。
你为什么要这家伙杠上呢？
我认为他杀了一个孩子。
丹尼为什么会出现在你家？
他有时过来呆一会子。
我们发现的靴子，假睫毛，
我们相信都是杰西的。
丹尼来的时候，他们会一起去闲逛。
年轻人的爱情，是美丽的。
还有耳环
杰西的耳环
被埋起来了
是吗？
(叹气声)
好吧
有时候，人们会做一些
无意义于社会的事
但并不意味着他们和孩子的死有任何关系。
我们在杰西的衣橱里发现了大量的摇头丸。
我们知道是你的
我在想如果杰西偷了你的东西，
使你十分生气。
我对毒品一无所知。
很明显，没有可指控我的证据
否则我就会被起诉
你和杰西发生关系了吗？
杰西和丹尼？
他们正计划一起逃跑。
这就是你杀杰西的原因吗？
因为你喜欢独占他？
又或许……
他要去告诉别人
关于性虐的事情
(带情绪的呼吸声)
那个耳环看起来像一个人……
杀了另一个人后的战利品。
我们知道杰西在他被害的那天晚上戴着这双耳环。
我想我应该要个律师。
好的
没问题
我们不需要把你和杰西的死联系起来，就能让你进监狱。
丹尼15岁了
你们脑袋进水了
竟然不能相信一个男人可以真心帮助一个男孩
而不是给他口交
我可以想象，除了你，还有另一个人。
操你妈的！
你不了解我
你不知道我的成长经历。
孩子需要一个睡觉的地方，
我就会帮他的。
(离开的脚步声)
(开门和关门声)
我不确定就是杰德。
但是耳环……
杰西死的那晚戴着它的
并不意味着他死的时候也戴着。
我们知道他在废品场丢了一个。
他可能是去杰德家找丹尼的时候。
- 另一个在那里丢了。 - 它是被埋葬了，安妮。
那辆白色卡车在哪里？
你是谁呀？他的律师？
我只是不想让我们管中窥豹。
丹尼在杰德家，那双靴子，耳环，
- 这都是间接证据。 - 她是认真的吗？
她每次都管中窥豹，而且……
- 我只是想指出来！ - 好吧，好吧。
就相信一次别人的直觉吧
我要因此喜欢杰德了。
我确信你妹妹上了我孩子他爸。
什么？莱德！
最好提醒她一下……
他不会再打给她电话了。
(轻轻敲门声)
在你查寻谜语人时。
你有什么发现吗？
如果有什么发现，我早就告诉你了。
你不是说不要四处乱打听吗
你说如果让他知道你在追查他，
他会变得很危险的，不是吗？
只是压力山大
是啊，谁不是呀
你最后一次收到他的讯息是什么时候？
昨天晚上
所以还不知道昨晚谁把你的车库点着了火？
你说，孩子们。但是…看起来很奇怪。
更有针对性，比如报复之类的。
不，就是孩子。
你知道我不会放过杰德的
如果他是那凶手，对吗？
当然，绝对是。
♪ ♪
听着，我对他的事一无所知！
(咕咚倒地声) 我都没看见他的脸
他在浴室是背对我的！
对啊，安妮告诉我你什么都不知道
难道你不相信自己人了，哥们？
- 那你的工作场所可糟透了。 -（自嘲的咯咯笑声）
(喘气声)
从那以后你见过安妮吗？
她是不是到处……
找那个人？
你这个下流卑鄙的人
你恶心到都不能和好人相提并论
但你又没有足够的勇气去做一个真正的坏蛋
知道是什么造就了你吗？我。
- 噢，别，求你了。 - 作为"我的"……
你每天都要去响尾蛇酒吧
如果那个发谜语的混蛋接近你，立刻打电话给我。
如果你听到任何声音
听起来可能是那个人，…
你也要打给我，听明白没有？
你他妈的一定要打给我
否则我会以你在托儿所外面
闲逛为由把你铐起来
这很卑鄙，警官
不过我喜欢当间谍，我有代号吗？
(痛苦的咕噜声)
(喘气声)
(沉重的呼吸声)
你自己走回家。
(脚步声)
(汽车驶离声)
(玻璃门打开声)
安妮：嗨。
我想你了
我要走了。
鲁本的妈妈开车送我们去乐队。
嘿！你把我的头发弄乱了。
乐队里有你喜欢的男孩吗？
你有那种不可言喻的感觉吗？
只是因为我不想弄乱头发而已
并不意味着我处于青春叛逆期。
我得走了
你总是要离开
你也一样
喔，对了
你之前打算要把它扔了吗？
这是爷爷的
(踏地板的脚步声)
莱德·克拉伦斯
♪ ♪
(脚步声)
你总是说你不想知道
他生命中的那段时间
但有些东西让我耿耿于怀
别告诉任何人我还留着它。
谢谢
(脚步声)
弗吉尼亚：我们快没时间了。
一旦我们把杰德放了，他会消失的。
我们去走访所有他熟悉的人。
总会找到可以帮上忙的人。
他没有弱点，他知道这一点。
那个家伙很有底气。
你真应该听听他在电话里说……
弄死那些小鸡仔
- 什么？像暗语？- 是的。
他在总部发号施令。
- 我就是这个意思。 - 那你咋什么都不说？
你要我怎么做？去问杰德的同伙
他指的是什么？他们屁都不放一个。
我派了一个警察去监视，他一整天都不出来。
- 我们什么都没得到。- 他的名字呢？
呃……安东尼
叫安东尼什么呢
- 格林？- 是
- 拿上你的外套。- 怎么了？
我们休息一下
好的
(信封哗啦哗啦声)
心理评估
女主持人：大家早上好。
欢迎参加团体治疗。
克拉伦斯，我们从你开始。
克拉伦斯：耶，可以，嗯……
昨天是我女儿的生日。
我想着那是我第一次抱她。
只有我和她，她妈妈睡着了。
我之前所承诺的一切。
我每天都失败
克拉伦斯：你要仔细听，好吗？
有个人爱着你
那个人他认为他爱你。
我想保护他，因为他过得很糟糕。
但他很危险，你明白吗？
他很危险，很愤怒。
你光看表面看不出来。
但他现在可能在看着你。
作为一名父亲我失败了，每天都是……
尼尔：至少你有一个女儿。
主持人：尼尔，轮到你了。
尼尔：不，我不会的！因为我女儿死了。
我女儿死了。
他没有保护好她
他没有找到是谁伤害了她。
找到是谁伤害了她。
- 嗨，朱莉。- 嘿。
尼尔·德赖福上次住院是什么时候?
呃……，48小时前
没有谜语的48小时
(开门声)
(关门声)
我想你了
♪ ♪
我理解你的担心。
鉴于上次我们在一起时，我对你所做的一切。
你本能够伤害我的
暴力是必须的
他必须发生
这样我们才能看清真相。
杰西·斯威特兰的真相是什么？
你不能开口就问
我没有时间玩游戏了。
这不是……你能……决定的。
♪ ♪
安东尼，我们知道你为杰德工作。
我们知道他是从这里打电话给你的。
并且他用了暗号，我们有电话录音。
我们知道你会为你的老板撒谎。
显然这能体现你的忠诚，
也许他出去后能给你升职。
只是他出不去了，他会以谋杀罪而坐牢
问题是，你要和他同流合污吗？
暗号是什么意思？
意思是这里有个屁股很翘的女警察
- 她在这里工作需要…… - 嘿！
(窒息的咕噜声)
放尊重点，混蛋
(小声的咯咯笑)
你的妹妹怎么样？
在萨德伯里学校教书，隐瞒曾进过少管所。
我曾在那工作过
每次我们见面，
她看起来很害怕，怕我会揭发她。
如果她卷入了
一场严重的入室抢劫，
情况会怎样呢？
不是她干的
我是那个…
杰德叫你去做什么？
这是精神分裂症。
妄想，偏执，精神错乱和……
不过清醒的时候，他真的很聪明。
他有强烈的，注重细节的，
深思熟虑的思维能力吗？
安妮，我们的孩子是朋友，
并不意味着我可以透露细节。
好吧，那大概说一下
像德赖福那样的人
他能
能创作出一件有隐喻信息的艺术作品，
并且有意识地，
不留下任何自己的痕迹吗？
是，我想应该是有可能的。
那么纵火呢？
你是咋认识尼尔的？
我爸爸经手桑迪的案子时。
怪不得，他觉得和你关系紧密
他在医院里可以随时离开吗？
他在不上锁的病房里，所以是可以的
我从建筑工地接他那天，
的前一天晚上他在医院吗？
杰西·斯威特兰被杀的那晚？
(电话振铃声)
安妮：喂？
皮特：嗨
还记得你说不属于杰德的那辆白色卡车吗？
嗯
我们找到它了
(嘶嘶声)
你那个手下安东尼说你指使他
烧毁你的白色卡车
你用暗语，在录音电话上说的
我们还没来得及问暗语的含义
安东尼就告诉我们了
烧了卡车
你被指控谋杀了杰西·斯威特兰。
等等
好，好
播音员：贝尔维尤头条新闻
谋杀杰西·斯威特兰的凶手找到了
杰德·马丁昨天被拘留了
暂押在县监狱。
- 彼得：要啤酒吗？- 安妮：好啊。
谢谢
嘿，皮特！干得好，老兄。
现在就等法院来处理，嗯？
(抽泣声)
(窒息的哭声)
(平静的呼气声)
(用力拍打声)
(抽鼻子声)
(尴尬地呼气声)
(咯咯笑声)
我想你爸爸了
他这最近一直出差
我都快忘了我还有丈夫
你还脸色苍白
你对杰西感到难过吗？
嗯，有一点
我不是说起火是合理的，
但如果冲进正在燃烧的房子，你是勇敢吗，
因为这是你的权力？
嗯？
杰西就是这样的人
感谢上帝赐予我这么美的孩子
(浅浅的笑声)
亲爱的，你不用再呆在这里了
找你的朋友玩去吧
(咚咚的脚步声)
(短信提示声)
山姆：婊子 SAM：Whore
(情绪激动的呼吸声)
投资者明天就回来了，
我已经表达了要纪念杰西，
同时啤酒厂也要开业了。
这样他将继续活下去，我们也是。
你的线人会不会是
要接管杰德生意的人。
动机是什么？诬陷他有什么好处？
他打算用卖毒品的钱离开小镇，
却把毒品忘在家里？
彼得：那耳环刚送回来，安妮。
检测表明和杰西溺水的湖水
匹配上了
就是他(杰德)
考恩先生：彼得，小心你说的话，
她下个目标可能就是你。
她能无缘无故冲着我的儿子来
你儿子把杰西打得屁滚尿流
我的孩子只是打了一架
你非要说他杀死了他朋友。
他没有，你错了
- 你处理不这个。- 好的。
放松点
(吱吱地开门声)
- 嗯……我在那里等你。- 好的。
(开门声)
我们就是碰巧来这里，我和她。
多大点事，没什么大不了的。
我只是很惊讶你和别人滚床单后
还能有脸再见人家。
还有，你和我做爱后就马上找她来一次，
还是等了个24小时
- 为了让自己感觉好受点？ - 住口，安妮
我现在没有心情和你扯
- 你没事吧？- 嗯，我很好
就是感觉工作的事一直不顺
为什么？
我得进去了……
(吱吱地开门声)
(卡车驶过来的声音)
(脚步声)
你一般去哪里买醉？
(关车门声)
她每次都这样，布里安娜。
至尊太低
她认为她值得拥有那个可怜的失败者……
嘿
我的孩子有那个可怜的失败者的DNA。
啊，对不起的。
你仍还觉得杰德是无辜的？
但湖水的证据怎么解释？
我有预感你不会就此罢休的？
我想我天生就是个不消停的人
(笑声)
是呀
我不知道他怎么想的。
但你们两口子
你们俩真是天生的一对
这么说太过分了
你刚说完他是个可怜的失败者。
(不停的笑声)
别，别这么说
你，你真的很厉害
你搞定这么个男的，布里安娜……
布里安娜没你那么厉害，她……
她的日子很难
她需要个好人
能照顾她的那种人
埃迪就是那样的。
有强大信念的那种
你呀
布雷迪：(会心的笑声)
唉，我的夸奖够多了
(笑声)
- 我得…… - 嗯，只不过……
嗯
如果你……，唉……
(雨点、雷声)
♪ ♪
(开门声)
(打开手电筒声)
(门咔哒一声关上)
♪ ♪
总有一天我会降临
♪ ♪
恐怖的圣诞节杀戮
(报纸哗啦声)
桑迪·德赖福葬礼今天举行
当地警察自杀
♪ ♪
(蟋蟀唧唧的叫声)
(踏在落叶上沙沙的脚步声)
(屋外蟋蟀唧唧的叫声)
德赖福先生=出谜者？ Mr Driver = Riddler？
J和S都是局外人
(摄像蜂鸣声)
♪ ♪
(深深吸气和呼气声)
画外音：你好，小光
(害怕的呼气声)
(害怕的呼吸声)
(拔出电源线声)
♪ ♪
安妮：嗨，吉姆，问个小问题。
入侵监控摄像头有多难？
吉姆：如果连接到一个IP地址？
任何有些电脑常识的人都能做到
能查到是谁吗？
吉姆：一般来说，如果能黑进去，
就能隐藏踪迹
想是查的话，对方会知道吗？
吉姆：很有可能。
明白了
(越来越近的脚步声)
(叹气声)
你会电脑吗？
我要给你个东西
它是我的
从你离开的那天起我就没见过。
你以为我是桑迪。
他被限制行动多久了？
在今天晚上早些时候，被某个男人带回来后
他一直在大喊大叫
听着，你不能在这里。
那他一直在床上？
他不可能接触到电脑？
我要叫保安了。
一个男人给了你这个？
你记得他长什么样吗？
- 不 - 高矮胖瘦？白人？
我不知道，我不记得了。
他走的时候往哪边走？
他穿过大门。
进了树林。
他把我的表给了我。
我从那天起就没见过…
我走的那天
上次我们见面时你提到的
暴力是什么意思？
你不记得了？
(撞击栏杆声)
你不是她
你也不是他
(离开的脚步声)
我应该问你为什么在这里，但是……
很明显你在跟踪我。
看来我们有信任危机。
很明显你不想把一切都告诉我，
但如果你认为我会让你和这家伙单独呆在一起，
那你疯了。
那么为什么不讲一些你认为能告诉我的？
我在盯着德赖福
觉得他是出谜人？
不是他
你曾认为德赖福是谋杀桑迪的人吗？
他以为我是桑迪。
他谈到他们之间的暴力
就在他最后一次见到她时。
他曾一度是我的怀疑对象
但你父亲不这么认为
他从未考虑过德赖福
在杰西被害的那晚，他没有不在场证明。
什么？
出谜者说他们之间有某种联系
桑迪和杰西之间
(深深呼气声)
安妮
我们抓到了那家伙
我该对你说什么？
德赖福因桑迪案而被调查过，他是清白的。
如果能在他身上找到点什么，我们会发现的。
你要现在走还是等着跟踪我？
(打开车门声)
(发动机起动，驶离声)
(秋千摆动的吱吱声)
♪ ♪
时间会告诉你手环是否合适
安妮：嘿，很抱歉吵醒你。
黛西：我正依偎着罗伊。
你在医院找到的手环，
是在垃圾桶里捡的，对吧？
不，在杆子上。
就像你丢了帽子，有人挂在了那里。
我想有人把它放在那里让我们找到它。
某人做的
黛西：我要挂了，妈妈。
我爱你。
晚安，爱你。
12时13分。
(鸟儿啁啾声)
(开门声)
(吓了一跳惊呼声)
天啊，我想是他们放了你
你知道我是谁吗？
总是惹麻烦的，
小安妮·莱德。
12时13分。
1994年12月24日
你的手表和时钟都停留在12:13
桑迪死后一切都停止了
对你也一样
让我们跳过这个
我已厌倦了困境
你不是吗？
12时13分。
12:13发生了什么？桑迪不久后被害。
那是我很生气
我很绝望
我想……
(摔椅子的砰声)
(大喊) 不准你去教堂附近任何地方！
你听到了吗？！
你觉得你比我更好？
他们在教堂告诉你的？你不是。
- 你属于贫民窟。-（桑迪尖叫）
滚开！过来！
给我过来
(手表摔在地上声)
你妈在哪里？嗯？
(玻璃碎片声)
你觉得我为什么要走？！
(喘着粗气声)
因为你眼睛里透漏着狡猾，
他们告诉我你所做的一切真相。
♪ ♪
还有其他人也在？
她朋友带走了她
我以为桑迪没有朋友。
她，她应该不管我们的！
也许我的桑迪就不会死了！
谁？
♪ ♪
我想念他。
我不是他需要的母亲。
我不够格
我不了解他……
其他人眼中的他
所有父母都一样
他和一个毒贩混在一起
我觉得不是你所想的那样。
你觉得他们之间有迷乱的性关系，
他和杰德之间？
为什么你认为是他杀了我的孩子？
我觉得这里有更复杂的事情。
我还不知道它是什么样子的情况。
你不认为是杰德干的吗？
那是你要说的吗？
我以为你是作为朋友来这里的？
我来这里，是作为朋友的。
对你，也对杰西。
慢慢地我了解的越来越多了。
玛吉，我对他印象最为震惊的是，
是他对真相的坦诚。
我们需要还他真相
他做了一些让你害怕的选择。
生活在黑暗中，做他的妈妈更简单。
我很理解。
但现在，你后悔了。
然后呢？什么？
你为什么在这里？
你想问我什么？问吧。
你认识桑迪·德赖福吗？
什么鬼？这是什么？
这跟那事什么有关？
她爸爸说你们是朋友。
勉强算，为什么？
你目击过她爸爸打桑迪吗？
在12月24日？
她被发现死亡的前一天？
什么？
我不……
那是20多年前了……
但那天晚上她失踪了。
她父亲承认他当时愤怒地追她打。
他说你把她带出去了。
你为什么问我这个？
我试着理解……
是否他想报复你，玛吉。
他很生你的气。
他说你带走了他的女儿。
你得停下来。
我要结束这一切！
我要结束它！
我很抱歉。
- 走吧！ - 我会走。
- 走！- 对不起。
(痛苦的哭泣声)
我会告诉你同样的事
我已经告诉过你那个冷漠的蠢搭档。
你可以一直问下去
我的答案不会变的，我没有做。
这整件事有一点我想不通。
测试表明耳环泡过池塘的水。
我感觉这里有圈套。
有人要拿下我
他们已经做好扣了。
我有敌人。
你的指纹在耳环上，鹰的羽毛。(鹰羽代表两面性： 白天和黑暗，夏天和冬天，和平和战争，生命和死亡。)
你把它埋了。
我在那孩子死后找到的。
我以为杰西丢在那儿了。
为什么要埋葬它？
因为我知道他们要用西装下葬那孩子！
那不是杰西。
这耳环才是杰西。
(叹息声)
列出那些大量接触过你产品的人
你为什么不认为是我干的？
因为你关心他。
人们会杀死他们一直关心的人。
你保护他们
你知道杰西和丹尼的出行计划。
你准备让他们离开。
她是个好孩子。
杰西对自己认知为"她"？
在我家里有过
杰西：我是个直男。
我的意思，我曾经是，那就是我。
这就是我要告诉自己的。
你知道，在我想清楚的时候，
就像我遇见你之前一样，在我做任何事之前，
想想看，我觉得……
大家能在我身上看到
就像你第一次见到我，就知道的那样？
丹尼：是的，因为你在骑自行车。
(畅快的笑声)
不是所有的变性人都骑自行车，但像我们大多数人一样。
(畅快的笑声)
♪ ♪
(脚步声)
(插电源声)
(摄像头蜂鸣声)
(摄像头运行声)
♪ ♪
播音员：下周一
寻找凶手
你知道你做了什么！
播音员：…让安妮质疑一切……
我以为你能应付得了，安妮。
播音员：……以及所有人。
告诉我真相，我会开始信任你的。
他在控制你，我要你明白。
Sunpiny 编译